supplemental agreement

as a result of negotiation, respondent and applicant reached a supplemental agreement.

被申请人与申请人双方经协商达成补充协议。

This Supplemental Agreement is written in both Chinese and English language in two copies, each Party having one copy with equal legal validity;

本补充协议以中文和英文书就，一式二份，甲乙双方各持一份，具有同等效力；

this supplemental agreement is executed on the date first above written and shall take effect as of such date.

本补充协议于文首标明的协议日期签署并同时生效。

the annex to the contract, including contracts, the supplemental agreement, the a, b or both signed and sealed after the entry into force.

本合同包括合同附件、补充协议，经甲、乙双方签字或盖章后生效。

1 matters not covered in the terms of the contract, both parties can use supplemental agreement or other agreement in writing again.

本合同条款之未尽事宜，双方可以用补充协议或其它书面形式再作约定。

both parties negotiate and confirm the issues which are not addressed in this agreement in a written supplemental agreement.

本协议未尽事宜，双方另行协商并以书面补充协议确定之。

if the original agreement were extended or terminated, this supplemental agreement shall be simultaneously extended or terminated.

原协议延期或终止的，本补充协议一并延期或终止。

this supplemental agreement and the original agreement shall be equally binding to the parties.

原协议和本补充协议应对各方具有同等约束力。

Irrevocable and Transferable Documentary Sight Letter of Credit ( Concerning the Supplemental Loan Agreement to the General Loan Agreement No BLA 99012)

不可撤销的，可转让的即期信用证（关于总贷款协议第BLA99012项下的分贷款协议）

this supplemental agreement shall constitute an inseparable part of the original agreement.

本补充协议构成原协议不可分割的部分。